Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
wykaz właściwych organów, organów kontrolnych i ich numerów kodu,
jak też
sprawozdania dotyczące nadzoru dokonywanego przez odpowiedzialne za to zadanie organy,
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
wykaz właściwych organów, organów kontrolnych i ich numerów kodu,
jak też
sprawozdania dotyczące nadzoru dokonywanego przez odpowiedzialne za to zadanie organy,
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
Oznacza to, że oceny zasług należy dokonywać zarówno w sposób jakościowy,
jak też
ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie publikacji, lecz także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie...
This means that merit should be judged qualitatively
as
well as
quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.
Oznacza to, że oceny zasług należy dokonywać zarówno w sposób jakościowy,
jak też
ilościowy, koncentrując się nie tylko na liczbie publikacji, lecz także na wybitnych wynikach osiągniętych w trakcie zróżnicowanej kariery naukowej.
This means that merit should be judged qualitatively
as
well as
quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.
...dobranych grupach społecznych zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni,
jak też
zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance...
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie psów w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni,
jak też
zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
...dobranych grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni
jak też
zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to...
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie fretek w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni
jak też
zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
...T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji,
jak też
sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v...
Zob. na przykład sprawy T-228/99 i T-233/99 WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji,
jak też
sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
...T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji,
jak też
sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Case T-296/97 Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission and Case...
Zob. na przykład sprawa T-296/97 Alitalia, sprawy T-228/99 i T-233/99 WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji,
jak też
sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Case T-296/97 Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
...3220/2004 może również zostać przyznana pomoc operacyjna w związku z inwestycjami odtworzeniowymi,
jak też
inna pomoc operacyjna w związku z dowolną kwalifikującą się działalnością.
Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones...
Po pierwsze, zgodnie z decyzją Komisji w sprawie NN 59/A/1998 [96], na mocy ustawy nr 2601/1998 do pomocy kwalifikowały się jedynie inwestycje początkowe, z jedynym wyjątkiem pomocy operacyjnej dotyczącej przeniesienia do stref przemysłowych, natomiast na mocy ustawy nr 3220/2004 może również zostać przyznana pomoc operacyjna w związku z inwestycjami odtworzeniowymi,
jak też
inna pomoc operacyjna w związku z dowolną kwalifikującą się działalnością.
Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid including replacement investment can also be granted and other operating aid for any of the eligible activities.
...miejsca zamieszkania i przebywających czasowo w pewnego rodzaju pomieszczeniach mieszkalnych,
jak też
osób pozbawionych dachu nad głową, nocujących pod gołym niebem lub w schroniskach w momencie
...of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census
is
taken.
Dotyczy to wszystkich osób zamieszkujących różne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych lub nie posiadających miejsca zamieszkania i przebywających czasowo w pewnego rodzaju pomieszczeniach mieszkalnych,
jak też
osób pozbawionych dachu nad głową, nocujących pod gołym niebem lub w schroniskach w momencie przeprowadzania spisu.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census
is
taken.
Usługa zapewniająca opis sensora pokrycia, łącznie z lokalizacją i orientacją sensora,
jak też
charakterystyką geometryczną, dynamiczną i radiometryczną do celów geoprzetwarzania.
...that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation,
as well as
the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purpo
Usługa zapewniająca opis sensora pokrycia, łącznie z lokalizacją i orientacją sensora,
jak też
charakterystyką geometryczną, dynamiczną i radiometryczną do celów geoprzetwarzania.
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation,
as well as
the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes.
...użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub...
...on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configurat
podczas szkolenia przejściowego i szkolenia w różnicach zapewniono szkolenie na temat rozmieszczenia i użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub konfiguracji samolotu, na którym będą wykonywane loty.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
...użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub...
...on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configurat
podczas szkolenia przejściowego i szkolenia w różnicach zapewniono szkolenie na temat rozmieszczenia i użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub konfiguracji samolotu, na którym będą wykonywane loty.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
...użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub...
...on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configurat
podczas szkolenia przejściowego i szkolenia w różnicach zapewniono szkolenie na temat rozmieszczenia i użycia wszelkiego przewożonego na pokładzie wyposażenia bezpieczeństwa i służącego do przetrwania,
jak też
wszystkich procedur normalnych i awaryjnych odnoszących się do danego typu, wariantu lub konfiguracji samolotu, na którym będą wykonywane loty.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane,
as well as
all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
Inne informacje: oddział DIO, który wytwarza amunicję, materiały wybuchowe,
jak też
stałe paliwo napędowe dla rakiet i pocisków rakietowych.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives,
as well as
solid propellants for rockets and missiles.
Inne informacje: oddział DIO, który wytwarza amunicję, materiały wybuchowe,
jak też
stałe paliwo napędowe dla rakiet i pocisków rakietowych.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives,
as well as
solid propellants for rockets and missiles.
...ilości produktów przetworzonych mogących być przedmiotem tradycyjnego wywozu lub wysyłki,
jak też
ilości i miejsca przeznaczenia pochodzących z przetwórstwa lokalnego produktów wywożonych.
...quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments,
as well as
the quantities of products and the destinations of exports of products processed...
W celu wspierania handlu regionalnego należy w szczególności określić maksymalne ilości produktów przetworzonych mogących być przedmiotem tradycyjnego wywozu lub wysyłki,
jak też
ilości i miejsca przeznaczenia pochodzących z przetwórstwa lokalnego produktów wywożonych.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments,
as well as
the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
...produkty” zalicza się zarówno ilości odpowiadające definicji zawartej w załączniku B rozdział 4,
jak też
ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych, smarów, asfaltu oraz parafin; stąd też wymien
...include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in
addition
the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these produ
Do grupy „Pozostałe produkty” zalicza się zarówno ilości odpowiadające definicji zawartej w załączniku B rozdział 4,
jak też
ilości benzyny lakowej i benzyn przemysłowych, smarów, asfaltu oraz parafin; stąd też wymienionych produktów nie należy zgłaszać odrębnie.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in
addition
the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
...ustalić ilości przetworzonych produktów będących przedmiotem tradycyjnego wywozu i wysyłki,
jak też
ilości produktów i miejsca przeznaczenia produktów wywożonych, pochodzących z przetwórstwa l
In particular,
it
is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or
consignments, as well as
the quantities of products and the...
Należy w szczególności ustalić ilości przetworzonych produktów będących przedmiotem tradycyjnego wywozu i wysyłki,
jak też
ilości produktów i miejsca przeznaczenia produktów wywożonych, pochodzących z przetwórstwa lokalnego, w celu wspierania handlu regionalnego.
In particular,
it
is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or
consignments, as well as
the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
...poprawę bezpieczeństwa żeglugi – dzięki bezpośredniemu przekazowi informacji pomiędzy statkami,
jak też
usprawnienie procesów kontroli ruchu statków (VTS), kontrolowania ruchu statków oraz usuwani
AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support.
System AIS ma na celu poprawę bezpieczeństwa żeglugi – dzięki bezpośredniemu przekazowi informacji pomiędzy statkami,
jak też
usprawnienie procesów kontroli ruchu statków (VTS), kontrolowania ruchu statków oraz usuwania skutków katastrof.
AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support.
...w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym z regionu z BH-1 tego państwa trzeciego,
jak też
przywóz i odprawę czasową do Unii zarejestrowanych koni z obszarów Bahrajnu spoza regionu BH
...competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country,
as well as
the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the area
W świetle informacji i gwarancji przedstawionych przez Bahrajn należy dopuścić powrotny wwóz do Unii zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym z regionu z BH-1 tego państwa trzeciego,
jak też
przywóz i odprawę czasową do Unii zarejestrowanych koni z obszarów Bahrajnu spoza regionu BH-1.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country,
as well as
the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
...środków ochrony wymaga także przejrzystego podziału zadań pomiędzy wszystkie zaangażowane strony,
jak też
regularnych ćwiczeń.
...of security measures also requires the clear division of tasks between all parties involved
as
well as
regular exercises.
Skuteczność środków ochrony wymaga także przejrzystego podziału zadań pomiędzy wszystkie zaangażowane strony,
jak też
regularnych ćwiczeń.
The effectiveness of security measures also requires the clear division of tasks between all parties involved
as
well as
regular exercises.
...kredytowych mogące ułatwiać nadzór nad nimi i badanie warunków udzielania im zezwolenia,
jak też
wszelkie informacje mogące pomóc w monitorowaniu tych instytucji, w tym w szczególności w od
...with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is
likely
to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation
Organy te wzajemnie przekazują sobie wszelkie informacje dotyczące zarządzania i własności takich instytucji kredytowych mogące ułatwiać nadzór nad nimi i badanie warunków udzielania im zezwolenia,
jak też
wszelkie informacje mogące pomóc w monitorowaniu tych instytucji, w tym w szczególności w odniesieniu do ich płynności i wypłacalności, gwarancji depozytów, ograniczania dużych zaangażowań, procedur administracyjnych i rachunkowości oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is
likely
to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely
to facilitate the monitoring of such institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantees, the limiting of large exposures, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms. 
